-
1 набираться сил
-
2 набираться сил
• НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ СИЛ[VP; subj: human]=====⇒ to become stronger (often replenishing one's strength after intense exertion, an illness etc):- [after an illness, injury etc] X regained his strength;- X got his strength back.♦ Так олениха стала выкармливать младенца, который быстро рос и набирался сил на добром оленьем молоке (Искандер 5). So the doe began to raise the baby, who quickly grew and gained strength on the good deer's milk (5a).♦ [Эльза:] Возьмите ещё масла... [Ланцелот:] Да, да, я возьму. Мне нужно набраться сил (Шварц 2). [Е.:] Please help yourself to some more butter.... [L.:] Yes, yes, I will take some more. I must build up my strength (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > набираться сил
-
3 набираться сил
Большой англо-русский и русско-английский словарь > набираться сил
-
4 набираться сил
1) General subject: gain strength, gather energies, gather strength2) Medicine: gain strength (после болезни) -
5 набираться сил
-
6 набираться сил
vgener. alear, recrecerse -
7 набираться сил
-
8 набираться сил
vgener. ingagliardire, innervare, invigorirsi, rinforzarsi, ringagliardirsi, rinsanguarsi, rinvigorirsi, vigoreggiare -
9 набираться сил
vgener. aansterken -
10 набираться сил
-
11 набираться сил
vgener. aansterken -
12 набираться сил
-
13 набираться сил
store up fresh energy; muster one's strength -
14 набираться сил
Русско-Английский новый экономический словарь > набираться сил
-
15 набираться сил
переговоры "с позиции силы " — negotiations from strength
он источник моей силы; в нём моя сила — he is my strength
набирать силу; наращивать скорость — to gather momentum
Синонимический ряд:здороветь (глаг.) здороветь; крепнуть; приобретать здоровый вид; свежеть; становиться здоровее -
16 набираться сил
virkistyä -
17 набираться сил после болезни
Makarov: gain strength after illnessУниверсальный русско-английский словарь > набираться сил после болезни
-
18 набираться сил или мужества
vgener. refrescar (è á.ï.)Diccionario universal ruso-español > набираться сил или мужества
-
19 снова набираться сил
advgener. op zijn verhaal komenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > снова набираться сил
-
20 снова набираться сил
advgener. op zijn verhaal komen
См. также в других словарях:
Набираться сил — НАБИРАТЬСЯ СИЛ. НАБРАТЬСЯ СИЛ. Разг. Экспрес. Крепнуть, здороветь; восстанавливать свои силы, здоровье … Фразеологический словарь русского литературного языка
набираться сил — крепнуть, здороветь, отдыхать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
набираться — опыта • обладание, непрямой объект, начало набираться сил • обладание, начало набраться духу • обладание, непрямой объект, начало набраться мужества • обладание, непрямой объект, начало набраться новых сил • обладание, начало набраться сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сил — (не) жалеть сил • мало, использование (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся сил • существование / создание, субъект, продолжение (не) тратить сил • использование (не) щадить сил • мало, использование достаёт сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Набраться сил — НАБИРАТЬСЯ СИЛ. НАБРАТЬСЯ СИЛ. Разг. Экспрес. Крепнуть, здороветь; восстанавливать свои силы, здоровье … Фразеологический словарь русского литературного языка
здороветь — набираться сил, крепнуть, свежеть Словарь русских синонимов. здороветь набираться сил, крепнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
крепнуть — См … Словарь синонимов
отдыхать — Покоиться, успокаиваться, почивать. Почивать на лаврах. Переводить дух, собираться с силами. .. Ср. спать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдыхать … Словарь синонимов
сила — (не) жалеть сил • мало, использование (не) осталось сил • существование / создание, субъект (не) остаётся сил • существование / создание, субъект, продолжение (не) тратить сил • использование (не) щадить сил • мало, использование беречь силы •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён